Gathering with family during the holidays can be trying enough – and that's without your slightly overbearing older sister as your boss. Or your workaholic uncle dissecting sales figures as you take a forkful of pecan pie. For the millions who work with relatives at family-owned firms, little separates the dining and board rooms.