Today, corporate boards are more proactive about (and simply better at handling) leadership succession, but they still face a significant challenge in picking the right candidates.